Believe it that I'm already on my way. Don't miss this road again.
作詞:川上洋平
作曲:川上洋平
I landed on the globe
Breathe the air
I felt my heart beat was pumping up and down
Conveying the blood

I met a man on globe
He was kind of hard to explain
Coz he looked like me instead of being someone

I was in my house
Swimming inside the internet
Absorbing information that I don't really need

I've got my feet to stand
I've got my shoes to walk around
I've got no map but I've got soul
And nothing to lose

And now
Get my visa
Apply for my passport
and get ready to take off!

Moving back and forth
And getting all the crowds in my hand
But that's just a little news
inside a little town
I can see the world is waiting for
someone to explore

Going back and forth
I've been to many places before
But that's just a little news
inside a little earth
I can say this conversation's getting
complex and bizarre
Why don't we break up?

I lost my way to here
Don't know where to go
Wait a sec!
Where is my country and my house?
I'm gonna leave with you

How about a little trip?
New Zealand or Nebraska
I don't have work or family
And nothing to lose

And now
Get my visa
Apply for my passport and get ready to take off!

Moving back and forth
And getting all the crowds in my hand
But that's just a little news
inside a little town
I can see the world is waiting for
someone to explore

Going back and forth
I loved so many people before
But that's just a little news
inside a little earth
I can say this conversation's getting
complex and bizarre
Why don't we make love?

/////////////////////////////////////////

我降落到這個地球
呼吸著空氣
感到自己的心臟上下鼓動
輸送著血液

我在地球上遇到一個人
他有點難以去形容
因為他看起來像是我的同類,而不是其他的某些人

我待在房子內
在網絡上泅泳
吸收著並不是自己必須的資訊

我的雙腳曾踩在沙灘上
也穿著鞋子到處走走繞繞過
我沒有地圖,但能抓住自己的靈魂
並且沒有任何可以失去

而現在
拿著我的簽證
申請我的護照
已經準備好隨時起飛

在來往的移動中
我到過許多地方
但現在只有一個小消息
在一個小城鎮裡
我可以看到世界正在等待
某人去探索

在來往的移動中
我到過許多地方
但現在只有一個小消息
在一個小地球裡
我可以說這場對話有那麼點
複雜與奇異
為什麼我們不分手?

我在這裡迷失了道路
不知道該往何處去
等一下!
哪裡是我的國與我的家?
我將要離開你了

覺得這趟旅行如何呢?
紐西蘭或內布拉斯加
我沒有工作或家庭
沒有任何可以失去的

而現在
拿著我的簽證
申請我的護照
已經準備好隨時起飛

在來往的移動中
我掌握著所有的觀眾
但現在只有一個小消息
在一個小城鎮裡
我可以看到世界正在等待
某人去探索

在來往的移動中
我曾愛過許多人
但現在只有一個小消息
在一個小地球裡
我可以說這場對話有那麼點
複雜與奇異
為什麼我們不製造愛情(做愛)?

/////////////////////////////////////////

[Alexandros] 一直是很喜歡的樂團
聽到這首歌,深深地被他的節奏感吸引
發現El Camino已經是幾年前的歌,卻好像沒什麼翻譯XDD
歌詞很簡單,想說試著來翻翻看
可能不盡美好,如果有任何意見可以討論
引用就請附上來源網址吧




追記を閉じる▲

FC2blog 題目:好歌推薦 - 部落格分类:音樂天地

[2015/11/02 00:48] | 【翻譯】
引用:(0) |